Kunstverein Xanten e.V, Galerie im DreiGiebelHaus